-
1 πόθεν
πόθεν, adv. der Frage, von wannen? von woher? sowohl vom Orte, als von der Abstammung; oft c., gen.; Hom., der πόϑεν ἀνδρῶν vrbdt; auch c. accus., πόϑεν γένος εὔχεται εἶναι, Od. 17, 373; πόϑεν ἐξέφανεν, Pind. Ol. 13, 18; πόϑεν ἕξεις ὁμοίας χειρὸς εὔϑοινον γέρας; Aesch. Ch. 254; πόϑεν ἄρξωμαι, Ch. 842; auch = warum? πόϑεν χοὰς ἔπεμψεν; 508; τίς τε καὶ πόϑεν πάρει; Soph. Phil. 56, u. öfter; πόϑεν κλέος γ' ἂν εὐκλεέστερον κατέσχον, Ant. 498; πόϑεν δ' ἂν εὕροις ἄρηξιν; El. 863; u. in Prosa: πῶς καὶ πόϑεν ἄν τις δύναιτο πορίσασϑαι; Plat. Phaedr. 269 d; πόϑεν οὖν δὴ ἀρξόμεϑα; Parm. 137 a, u. oft πόϑεν εὑρήσομεν; woher sollen wir nehmen, wo finden? Rep. II, 375 c; u. mit dem Ausdruck der Befremdung, πόϑεν; = woher denn das? wie sollte das kommen? wie wäre das möglich? worin also eine Verneinung liegt; πόϑεν ἔχω; woher sollte ich das wissen? d. i. wie konnte ich das wissen? ich weiß es nicht, Crat. 388 e, Sp., πόϑεν ἄν μοι γένοιτο, Luc. epist. Saturn. 20. – Für ποῦ steht es eigentlich nirgends; Stellen wie Soph. Trach. 1006, πόϑεν ἔστ' ὦ πάντων Ἑλλήνων ἀδικώτατοι, sind nur falsch erklärt; u. bei λαμβάνειν, πρίασϑαι, wo wir bequemer wo? übersetzen, ist das Entnehmen aus einem Orte bei den Griechen bezeichnet, vgl. Ar. Pax 21 Xen. C, nv. 2, 4.
-
2 ποθέν
ποθέν, enklitisch, irgend woher; Hom. gew. εἴ ποϑεν ἔλϑοι u. ä.; νῦν δ' αὖ τρίτος ἦλϑέν ποϑεν σωτήρ, Aesch. Ch. 1069; μή με λάϑῃ προςπεσών ποϑεν, Soph. Phil. 156; Tr. 734; in Prosa überall; σὺ δ' ἄν τι ἔχῃς βέλτιόν ποϑεν λαβεῖν, Plat. Crat. 246 b; ἐντεῦϑέν ποϑεν, Phaedr. 270 c; ἐκ βιβλίου ποϑὲν ἀκούσας, 268 c; ἀρχόμενοί ποϑεν ἄνωϑεν, Phil. 44 d; Sp. überall. – Mit dem Vorigen auf ΠΟΣ zurückzuführen.
-
3 πόθεν
πόθεν interrog. adv. (Hom.+) in direct and indir. questions: ‘from where, from which, whence’.① interrogative expression of extension from a local source, from what place? from where? (Hom. et al.; Gen 16:8; 29:4; Tob 7:3; Jos., Ant. 9, 211; 11, 210) Mt 15:33; Mk 8:4 (QQuesnell, The Mind of Mark ’69, 164–68); Lk 13:25, 27 (2 Cl 4:5); J 3:8 and sim. IPhld 7:1 (s. EvdGoltz, Ign. v. Ant. 1894, 134–36); J 4:11; perh. 6:5, but s. 3 below; 8:14ab (πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω. See GWetter, Eine gnost. Formel im vierten Ev.: ZNW 18, 1918, 49–63); 9:29f; 19:9; Rv 7:13. πόθεν αὕτη εἴη ἡ φωνή whence this voice might have come GJs 11:1.—In imagery μνημόνευε πόθεν πέπτωκες remember from what (state) you have fallen Rv 2:5. γινώσκομεν πόθεν ἐλυτρώθημεν we realize from what (state) we have been redeemed B 14:7. πόθεν ἐκλήθημεν 2 Cl 1:2.② interrogative expression of derivation fr. a source, from what source? brought about or given by whom? born of whom? (Hom. et al.; Jos., Vi. 334; Just., A I, 29, 4) Mt 13:27, 54, 56; 21:25; Mk 6:2; Lk 20:7; J 2:9; Js 4:1ab; B 10:12; IEph 19:2; GJs 13:3. πόθεν ἐστίν J 7:27ab could be interpreted in accordance w. 6:42, and then would mean of what kind of parents he was born. But a more general sense is also prob.③ interrogative expression of cause or reason, how, why, in what way? (Aeschyl. et al.) Mk 12:37. In a question expressing surprise (Att.; Jer 15:18) Lk 1:43; GJs 12:2 (πόθεν ἐμοί Plut., Mor. 526f); J 1:48; 6:5 (Field, Notes 91 ‘with what’, s. 1). [π]ό̣θ̣ε̣[ν] ἔ̣χαιτε (=ἔχετε) [το͂ν βασιλέα τοῦτον, ὅτι αὐτῷ πιστεύ]ε̣τε whence do you have this king, so that you believe in him (=whence does your king come, to invite such commitment from you) AcPl Ha 9, 30f.—DELG s.v. πο-. Frisk. M-M. -
4 πόθεν
1 whencea introduces dir. quest. ταὶ Διωνύσου πόθεν ἐξέφανεν σὺν βοηλάτᾳ χάριτες διθυράμβῳ; O. 13.18b introduces indir. quest.κατερεῖς, πόθεν ἔλαβες ναυπρύτανιν δαίμονα Pae. 6.130
c frag. ]καὶ πόθεν ἀθαν[άτων ἔρις ἄ]ρξατο Pae. 6.50
-
5 πόθεν
I interrog. Adv. whence?1 of Place,εἰρώτα.., τίς εἴη καὶ π. ἔλθοι Od.15.423
;ποδαπὸς ὁ ξένος; π.; A.Ch. 657
;ποῖ δὴ καὶ π.; Pl.Phdr. 227a
: c. gen.,τίς π. εἰς ἀνδρῶν; Il.21.150
, Od.1.170, al.;κ. τῆς Φρυγίης ἥκων; Hdt.1.35
; , etc.2 of origin, π. γένος εὔχεται εἶναι from what stock he avows that he is by descent, Od.17.373;τὴν.. τέχνην πῶς καὶ π. ἄν τις δύναιτο πορίσασθαι; Pl.Phdr. 269d
;π. ἄλλοθεν..; D.3.28
: c. gen.,π. ποτὲ.. θνητῶν ἔφυσαν; E.Supp. 841
.4 of the cause, whence? wherefore?π. χοὰς ἔπεμψεν; ἐκ τίνος λόγου; A.Ch. 515
; to express surprise or negation, π. γὰρ ἔσται βιοτά; i.e. οὐδαμόθεν, S.Ph. 1159 (lyr.);π. υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν; Ev.Marc. 12.37
;πόθεν;
how can it be? impossible! nonsense!E.
Ph. 1620, Ar.V. 1145, Ra. 1455;σὺ δ' ὁμέστιος θεοῖς; π.; Id.Fr. 655
;ἀλλ' οὐκ ἔστι ταῦτα· πόθεν; πολλοῦ γε καὶ δεῖ D.18.47
, cf. 24.157, etc.;π. γάρ; E. Alc. 781
.5 with Verbs of finding, taking, purchasing, etc.,π. ἂν πριαίμην ῥῖνα; Ar. Pax21
;π. ἄν τις τοῦτο τὸ χρῖμα λάβοι; X.Smp. 2.4
;π. πρᾷον.. ἦθος εὑρήσομεν; Pl.R. 375c
, cf. Euthd. 273e, al.; soκάθησθε κλάοντες περὶ τῆς αὔριον π. φάγητε Arr.Epict.1.9.19
.II [full] ποθέν, enclit. Adv. from some place or other,εἴ π. Il.9.380
;εἰ καί π. ἄλλοθεν ἔλθοι Od.7.52
, cf. 5.490;φανεὶς.. π. A.Pers. 354
;ἦλθέ π. σωτήρ Id.Ch. 1073
(anap.);ἐκ δρυός π. ἢ ἐκ πέτρας Pl.R. 544d
; ἐκ βιβλίου π. ἀκούσας from some book or other, Id.Phdr. 268c, cf. 244d; after ἐνθένδε, ἐντεῦθεν, ib. 229b, 270a, etc. -
6 πόθεν
πόθεν, adv. von wannen? von woher? sowohl vom Orte, als von der Abstammung; warum?; πόϑεν εὑρήσομεν; woher sollen wir nehmen, wo finden? u. mit dem Ausdruck der Befremdung: πόϑεν; = woher denn das? wie sollte das kommen? wie wäre das möglich? worin also eine Verneinung liegt; πόϑεν ἔχω; woher sollte ich das wissen? = wie konnte ich das wissen? ich weiß es nicht -
7 πόθεν
πόθεν: interrog. adv., whence? Of origin and parentage, τίς πόθεν εἶς ἀνδρῶν; Φ 1, Od. 1.170.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > πόθεν
-
8 πόθεν
Grammatical information: interr. adv.Meaning: `whence, from where?'Derivatives: ποθέν indef. `frome somewhere' (Il.), Ion. κόθεν (Hdt.). Beside πόθι, ποθί `where?', `somewhere' (ep. Il.); ποῦ, που (Att.), Ion. κοῦ, κου `id.'; ποῖ, ποι `whither?', `to somewhere' (Att.), πόσε `whither?' (Hom.).Etymology: Formations from pronominal stem πο-, Ion. κο-, from IE * kʷo- with representatives in most IE languages, e.g. Skt. ká-s `who?', Goth. ƕa-s `id.', Lat. quo-d `what?'. More forms from diff. languages w. lit. in Bq, W.-Hofmann s. quis, quid and quod, WP. 1, 519ff., Pok. 644 f., Mayrhofer s. káḥ etc. -- Here still ποῖος, πόσος, πότε, πότερος; s. also τίς. On the adverbial endings - θεν, - θι, - σε Schwyzer 628 f.; on the frozen caseforms ποῦ, ποῖ (gen. resp. loc.) ibd. 621 f.Page in Frisk: 2,569-570Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > πόθεν
-
9 ποθεν
ποθενwhence?enclitic indeclform (particle) -
10 ποθέν
ποθέν: enclitic indef. adv., from somewhere, Od. 24.149; freq. w. εἰ.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ποθέν
-
11 ποθέν
-
12 πόθεν
πίνωAër.aor ind pass 3rd pl (epic)πόθενwhence?indeclform (adverb)ποθεν, ποθενwhence?enclitic indeclform (particle) -
13 ποθεν
I.Iadv. энкл. [πού] откуда-либоὅσσα τέ οἱ νῦν ἐστὴ καὴ εἴ π. ἄλλα γένοιτο Hom. — то, что ныне имеется, и другое, (что) откуда-л. могло бы появиться;
ἐκ βιβλίου π. Plat. — из какой-л. книги;ἐντεῦθέν π. Plat. — так или иначеIIII.ион. κόθεν adv. interr. и relat. [ποῦ]1) откуда Hom. etc.π. γῆς ἦλθες ; Eur. — из какой страны пришла ты?;
π. ἄρξωμαι ; Aesch. — с чего бы мне начать?;πῶς καὴ π. ; Plat. — как и откуда?;π. ἔχω ; Plat. — откуда же мне знать?2) как, каким образомπ., ὦ ΄γαθέ ; Plat. — каким же это образом, мой милый?
-
14 πόθεν
-
15 ποθέν
πίνωAër.aor part pass neut nom /voc /acc sgποθεν, ποθενwhence?enclitic indeclform (particle) -
16 πόθεν
{нареч., 28}1. откуда;2. как, каким образом, почему.Ссылки: Мф. 13:27, 54, 56; 15:33; 21:25; Мк. 6:2; 8:4; 12:37; Лк. 1:43; 13:25, 27; 20:7; Ин. 1:48; 2:9; 3:8; 4:11; 6:5; 7:27, 28; 8:14; 9:29, 30; 19:9; Иак. 4:1; Откр. 2:5; 7:13.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πόθεν
-
17 πόθεν
{нареч., 28}1. откуда;2. как, каким образом, почему.Ссылки: Мф. 13:27, 54, 56; 15:33; 21:25; Мк. 6:2; 8:4; 12:37; Лк. 1:43; 13:25, 27; 20:7; Ин. 1:48; 2:9; 3:8; 4:11; 6:5; 7:27, 28; 8:14; 9:29, 30; 19:9; Иак. 4:1; Откр. 2:5; 7:13.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πόθεν
-
18 Πόθεν
ОткудаπόθενΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Πόθεν
-
19 πόθεν
откудаΠόθενΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πόθεν
-
20 πόθεν
См. также в других словарях:
ποθεν — whence? enclitic indeclform (particle) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πόθεν — ΝΜΑ, και ιων. τ. κόθεν, Α επίρρ. νεοελλ. φρ. «πόθεν έσχες» δημόσιος κοινωνικός έλεγχος αξιωματούχου που διαχειρίστηκε δημόσιο χρήμα ή καθενός που πλούτισε ξαφνικά χωρίς εμφανείς πόρους αρχ. 1. από ποιο τόπο, από πού; (α. «εἰρώτα δὴ ἔπειτα, τίς… … Dictionary of Greek
πόθεν — πίνω Aër. aor ind pass 3rd pl (epic) πόθεν whence? indeclform (adverb) ποθεν , ποθεν whence? enclitic indeclform (particle) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ποθέν — πίνω Aër. aor part pass neut nom/voc/acc sg ποθεν , ποθεν whence? enclitic indeclform (particle) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Πόθεν ὁ ἄνεμος πνεῖ. — См. Куда ветер подует … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
κόθεν — πόθεν whence? ionic (indeclform adverb) κοθεν , ποθεν whence? ionic (enclitic indeclform particle) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κοθεν — ποθεν whence? ionic (enclitic indeclform particle) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
отъкоудоу — (197) нар. 1.Вопр. Откуда, из какого места: въпро(с). Отъкѹдѹ движютьсѧ въ ср҃дци чл҃вкѹ пом‹ы›сли и словеса хѹльна и неподобьна (πόϑεν) Изб 1076, 190 об.; и рече къто ты ѥси и ѿкѹдѹ идеши. и къ комѹ идеши. ЧудН XII, 72а; ѿкѹдѹ ми приде напасть… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Liste griechischer Phrasen/Tau — Tau Inhaltsverzeichnis 1 τὰ ἑπτὰ θεάματα τῆς οἰκουμένης … Deutsch Wikipedia
нѣотъкоудоу — (3*) нар. неопр. Неизвестно откуда, откудато: Менандръ ѹченикъ симонь. самарѧнинъ сы... бещьствоваше. себе гл҃а сп҃са. на чл҃вкы съвышь нѣѿкѹдѹ ѿ невидимыихъ вѣкъ посълана сп҃сьна˫а ѹча. (πόϑεν!) КЕ XII, 279б; иногда... || ...рысь нѣѿкѹдѹ...… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
отъкоуда — (2*) нар. В роли союзного слова. 1.Откуда, из какого места: не вѣмь ѿкѹда при˫атъ бы(с). (πόϑεν) ПНЧ 1296, 66. 2. Где, в каком месте: Разѹмѣи самъ сѧ, ѡ добрыи, како и ѿкуда родисѧ (πόϑεν) Пч н. XV (1), 108 … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)